La expresión "en torno suyo" es aceptada por
el Diccionario Panhispánico de Dudas. Es cierto. Veamos lo que dice el
Panhispánico de dudas: "En esta locución, el sustantivo torno puede ir
seguido o, más raramente, precedido de un posesivo: «Miró en torno suyo para
asegurarse de que no le faltaba saludar a nadie» (GaMárquez Amor [Col.
1985])." Dice "sustantivo". Cosa curiosa. "Torno",
como sustantivo tiene en el
DRAE, estos significados: Máquina simple, armazón giratoria, instrumento,
torniquete, freno, vuelta alrededor, movimiento circular, recodo, acción de
pasar la adjudicación del remate (Der.). ¿A cuál de estos sustantivos se
refiere la "noble y prestigiosa institución matritense", en su
Diccionario Panhispánico de Dudas? García Márquez, en la frase citada no emplea
ningún sustantivo llamado "torno"; el "torno" que emplea
corresponde más bien una locución preposicional cuyo significado es
"alrededor de" que, como tal, debe usarse de la manera que conocemos:
"en torno de" (o sea: "Miró en torno de sí mismo...") y,
claro, también "en torno suyo". :)
Efectivamente. Y muy bien traído -otra referencia panhispánica, ésta de 'traer', y pongo tilde diacrítica en el pronombre a propósito, contra el voraz apetito de la RAE- el ejemplo de Gabo. 'En torno suyo' es una forma casi pictórica de decir 'a su alrededor'. Observen cómo, habitualmente, ese posesivo se utiliza neciamente, antiestéticamente. Por ejemplo 'detrás suyo'.
ResponderEliminar