"AHORA MUCHOS AÑOS". Dice Juan de Arona en su
Diccionario de
Peruanismos (Peisa, 1974. Pág. 312): "Y el padre del autor
de este libro, encarándose al llegar a una pascana al dueño del rancho, le
improvisaba ahora muchos años estas coplas, que pintan gráficamente la
condición de un trashumante por el litoral peruano..." ¿Alguien ha
escuchado una frase como la copiada aquí al principio y que aparece en el
párrafo de nuestro autor? Yo la escuché -hace muchos años- a una señora,
cuando me contaba
algunas de sus historias familiares: "Ahora muchos años, ocurrió...etc.,
etc." Bueno, es el equivalente a esto que es común entre nosotros:
"Hace muchos años", o "De esto han pasado muchos años". Si
no me equivoco esta frase que, como vemos, ya aparece en la segunda mitad del
siglo XIX, siguió siendo usada sobre todo por las gentes de "alta
sociedad" hasta, digamos, los años cincuenta del siglo XX, quedando
minúsculos rezagos hasta unos pocos años después (por eso pude escucharla yo Emoticono smile ). Ahora no se la oye por
ninguna parte. Literalmente parece absurda, sin sentido, pero es bastante
simpática
No hay comentarios:
Publicar un comentario