CONSULTA para el Consultorio: La palabra "filicidio" se refiere a la muerte dada por una padre o madre a su propio hijo (RAE); proviene del latín "filius". Recientemente, un medio de comunicación usó el término "felicidio" (con "e") como sinónimo de filicidio, ¿Es esto aceptado? Realmente me queda la duda. Gracias.*
RESPUESTA: No, no es aceptado. Se trata, evidentemente, de una de estas dos cosas: un error (como dicen en la Administración Pública, también equivocadamente, "error involuntario") o, simplemente, quien lo dijo no conoce la correcta forma de pronunciarlo. Es como usted afirma: filicidio, que es una palabra construida con la unión de las expresiones latinas "filius" (hijo) y "cidium" que significa cortar; que daría como traducción literal: "cortar a un hijo", es decir, quitarle la vida. Un comentario adicional: conforme estamos tratando de mostrar aquí, no hay razones consistentes para asumir que todo lo que se dice en la televisión está bien dicho; se cometen allí muchos errores. Por ello siempre es conveniente recurrir al diccionario y hacer las confrontaciones correspondientes, y así poder salir de dudas. Gracias. Un abrazo!
No hay comentarios:
Publicar un comentario