domingo, 11 de agosto de 2013
AMERITAR, MERITAR, MERITUAR.
Ameritar: Hacer
méritos, buenas obras, ser digno de premio. No sé en cuántos países se emplee
este verbo, pero es aceptado como un americanismo. Hay, también, otro verbo:
merituar. Es comúnmente usado en el terreno judicial, en nuestro país, sin embargo, aún no ha
sido recogido por la Academia. Tiene mucho que ver con meritar, que
también es "hacer méritos". Pero, en realidad, merituar no es
precisamente hacer méritos, sino digamos "buscar méritos": evaluar,
examinar, sopesar con el objeto de encontrar esos méritos, valorarlos; por ejemplo, en las
pruebas, es decir, determinar si merecen ser tomadas en cuenta en un proceso
para la decisión final del juzgador.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
http://www.significadode.org/merituar.htm
ResponderEliminarun saludo
"Merituar" es utilizado en el Poder Judicial en el Perú como sinónimo de "considerar, hacer valer".
ResponderEliminaresa palabra no existe en la RAE
Eliminar
EliminarClaro, como se dice en la nota, es un término que no ha sido recogido por la Academia. Aún no. Una voz, palabra o dicción, es incluida en el Diccionario de la Lengua Española (DLE), básicamente, cuando es constatado que su uso es considerablemente extendido en algún país o región de habla hispana. El empleo del verbo Merituar, se da sobre todo en nuestro país; lo cual significa que cuando sea incluido en el DLE, será considerado como peruanismo (no he leído aún el Diccionario de Peruanismos que acabe de publicar la Academia Peruana de la Lengua, pero es pr0obable que allí esté ya). Es bueno saber una cosa: el hecho de que una palabra como esta no se encuentre en el Diccionario no quiere decir que carezca de valor y, lo que es más, de que no exista: una palabra existe desde el momento incierto en que fue, digamos, creada y comenzó a usarse. No es la Academia la "fabricante" de palabras; las palabras son creadas, modificadas, y eventualmente extinguidas, y reciben los significados, por designio de los propios usuarios. ¡Un abrazo!
La lingüista Martha Hildebrant, dijo hace menos de un año, que la palabra AMERITAR no existe y que es incorrecto usarlo.
ResponderEliminar