Dice el Diccionario de la Lengua Española (DLE) que en Chile y Perú, "mote" es "error en lo que se habla o escribe" y que, particularmente en nuestro país, "motoso" o "motosa" se le dice a la persona que habla con "motes" (o sea, hay que entender que lo que quiere decir la RAE es que la persona "motosa" habla con "errores"). ¿Eso es cierto? ¿A la persona que habla o escribe con errores le decimos "motoso", realmente? ¿Para nosotros los peruanos, "mote" es sinónimo de error al hablar o escribir? No.
En realidad, el peruanismo "mote" es usado como una medio perversa alusión al "maíz pelado" (que se emplea para la preparación de la sopa o caldo de mote, o la patasca, potajes provenientes de los pueblos de nuestra serranía), y se lo asocia con el modo de hablar el castellano por parte de nosotros los serranos; específicamente por el dejo, o acento andino, y más aún si este acento proviene del quechua u otra lengua indígena. Podría haber, claro, una referencia a "error en lo que se habla", sin embargo, no en sentido genérico como lo da a entender, equivocadamente el DLE, pues -con más exactitud- se trata de un "no hablar bien" el castellano no por cualquier persona, sino por quien tiene origen andino, en cuyo modo de expresarse lo que prevalece, o es muy notorio, es -repito- el dejo o acento que, digamos, lo identifica como serrano: el "mote". Y, en concreto, se le llama motosa a la persona que, incluso, a pesar de hablar correctamente el castellano, es notorio en su pronunciación el dejo o acento andino. Suele decirse: serrano, "el que come mote". Y, bueno, ya casi no se usa, pero otra palabra con que se nombraba a los andinos era "queso", obviamente como una "identificación" con estos productos lácteos muy comunes en nuestros pueblos andinos. Hay, pues -repito- un propósito o una connotación de carácter medio perverso, de sarcasmo.
Pero, insisto, "mote", en el Perú, no es sinónimo de error en lo que se habla (mucho menos en lo que se escribe), y "motoso" no es precisamente quien habla con errores: los errores no son "motes".
