Ya en 1791, en la tercera
edición del Diccionario de la Lengua Española, aparecía registrado este
adverbio, lo que significa (obvio, ¿verdad?) que era un término empleado desde
años atrás y que (también es obvio) no eran pocos los hablantes que lo empleaban.
(En un diccionario de 1913, que conservo en mi biblioteca, también está).
Ahora, en pleno siglo XXI, la situación es la misma (son muchos los que lo
usan), aunque la refinada gente de la “alta cultura” y especialmente los
actuales académicos de la “docta corporación matritense” sigan creyendo que es
un vocablo en desuso (”adv. desus.”, dice el DLE). Su significado es “hace un
instante”, o “recientemente”. ¿No pertenece al habla culta; es “vulgar”, acaso?
Bueno, digamos que sí: porque su uso es común en la gente del pueblo; pero no
es “vulgarismo” o “vulgaridad” en el sentido reprobable, de “incultura” (no
solo los profesionales o los doctores son cultos; y no solo las palabras
“cultas” son válidas). ¿Es un adverbio incorrecto? No, de ninguna manera. ¿Dirán
que es un adverbio incorrecto porque su formación es gramaticalmente
disparatada, porque se trata de la unión “contrahecha” o descabellada de una
preposición (“en”) y un adverbio (“antes), lo que genera un “sinsentido”? No
siempre las palabras se construyen acatándose ciertas normas de “corrección”,
señores. “Talvez”, por ejemplo (antes solo se escribía “tal vez”), es la
contracción de “tal” (adverbio o adjetivo demostrativo o indefinido) y “vez”
(sustantivo que tiene que ver con tiempo): ¿Literalmente dice algo? Nada ¿Tiene
sentido? No. Pero –como corresponde- la legítima arbitrariedad, el consenso, le
dio significado, sentido, y –como sabemos- es sinónimo de “quizá”. O sea, al
adverbio “enantes”, por ningún lado se le puede, acertadamente, atacar, reprobar,
repudiar. Felizmente, la Academia volvió a incorporarlo en el Diccionario
oficial. Pero es tiempo, creo yo, de que elimine del importante repertorio
lexicográfico la referencia aquella (que es equivocada) según la cual “enantes”
es un adverbio en desuso. No está en desuso; sigue vivito y coleando. ¡Un
abrazo!
© Bernardo Rafael Álvarez
