TALVEZ

La Real Academia Española "consagra" como expresión culta el siguiente par de palabras que hemos convertido en inseparables y usamos como locución adverbial, "Tal vez", con el significado de ‘quizá", "acaso’. Y el adverbio propiamente dicho (de duda) "Talvez", es aceptado tan solo como de uso americano. Así lo dice el Diccionario Panhispánico de Dudas: "En América se emplea ocasionalmente la grafía simple talvez, aún no asentada en la norma culta." Pero prácticamente todos, usamos "Tal vez"; es decir, dos palabras para reemplazar "quizá", "probablemente", "posiblemente", "de repente", "puede ser", "a lo mejor", etc. 

Sin embargo, en verdad se trata de un uso al que podríamos calificar de extremadamente absurdo. Me explico. ¿Qué tiene que ver "tal" con "vez"? ¿Existe alguna relación razonable entre el adjetivo demostrativo "tal" ("ese") y el sustantivo "vez" (referido a tiempo), que justifique la significación adverbial que le atribuimos? Pienso, sinceramente, que no. Aquí la arbitrariedad de la lengua se desbordó con todo. ¿Es reprobable tal cosa? No; todo lo contrario, es válido y legítimo. A pesar de lo descabellado y, si se quiere, "agramatical" de la construcción, el uso no solo le ha dado "carta de ciudadanía", sino -además- ha convertido en correcta la expresión, y todos la entendemos.

¿Y la expresión, en una sola palabra, "Talvez"? Se trata, ya, de un adverbio, porque tiene todos los atributos (aunque la Academia no la considere "culta") para sobrevivir como tal. Qué importa que haya sido formada por una conexión descabellada de dos voces; lo que importa es el verdadero significado que, como unidad, ya le hemos dado con todo derecho en nuestro Continente.